Перевод: со всех языков на все языки

la clé du succès

1 clé du succès

сущ.
общ. ключ к успеху

Французско-русский универсальный словарь > clé du succès
2 la clé du succès

ключ к победе, к успеху

La clé du succès est entre nos mains. La mort à petit feu. L'été est enfin là! Pour les congés, ce n'est plus qu'une question de semaines, de jours ou d'heures! Oublier la fatigue qui ronge les bras, les jambes, la tête [...]. Mais la fatigue se laisse-t-elle oublier si vite? (La vie ouvrière.) — Ключ к победе в наших руках. Победа над смертью от длительного переутомления. Настало, наконец, лето. До отпуска остались считанные недели, дни или даже часы. Забыть об усталости, которая пожирает ваши руки, ноги, голову [...]. Но сможете ли вы побороть разрушительное действие утомляемости за короткий срок?

Dictionnaire français-russe des idiomes > la clé du succès
3 clé

kle
f

1) Schlüssel m

fermer à clé — zuschließen

clé de contact (pour voiture) — Zündschlüssel m

2) ( d'une porte) Türschlüssel m

3)

prendre la clé des champs — das Weite suchen

4) MUS Notenschlüssel m

5) ( outil) Schraubenschlüssel m

6)

clé de voûte — ARCH Schlussstein m

7) ( au judo) SPORT Festhaltegriff m

clé

clé [kle]

Substantif féminin

1 (instrument) Schlüssel masculin; Beispiel: clé de contact Zündschlüssel; Beispiel: fermer à clé abschließen

2 (outil) Schlüssel masculin; (moyen d'accéder à) Beispiel: la clé du succès der Schlüssel zum Erfolg; Beispiel: la clé de l'énigme des Rätsels Lösung féminin

3 (signe) Schlüssel masculin; (pièce) Klappe féminin

4 Sport Hebel masculin

Dictionnaire Français-Allemand > clé
4 clef

ou clé

nf.

1. kalit, ochqich; clé d'une porte eshik kaliti; trousseau de clés kalitlar bog‘lami; mettre la clé sous la porte yashirincha ketib qolmoq, yo‘qolmoq; mettre qqn. sous clé qamab qo‘ymoq, qamamoq

2. clé des champs ozodlik, erkinlik; prendre la clé des champs qochib ketmoq

3. yo‘l ochib beradigan, muhim hal qiluvchi; occuper une position clé muhim, hal qiluvchi yo‘llarni egallamoq, ishg‘ol qilmoq; asos, yo‘l; clé du succès muvaffaqiyat garovi, yo‘li, asosi

4. kirish, muqaddima, so‘z boshi

5. gayka kaliti; clé à molette ochuvchi, ajratuvchi kalit

6. clé de voûte gumbaz, qubba kaliti, qulfi

7. hal qiluvchi, muhim, imkon tug‘diradigan; poste clé hal qiluvchi, muhim joy, o‘rin.

Dictionnaire Français-Ouzbek > clef
5 clef

f; = clé

mettre un bémol à la clef — см. mettre un bémol

- clef des champs

- la clé du champ de tir

- clef de l'énigme

- clefs de meute

- clef en main

- clef d'or

- la clef des songes

- la clé du succès

- clef de voûte

- à la clef

- sous clef

- avoir la clef de qch

- avoir perdu sa clef

- louer une maison clefs en main

- mettre la clef sur la corniche

- mettre les clefs sur la fosse

- mettre la clef sous la porte

- perdre ses clefs

- rendre les clefs

- rendre ses clefs

- tenir la clef de qch

- clef dont on se sert est toujours claire

- c'est une armoire fermée à clef

- roman à clef

- vous avez la clef, nous avons la serrure

- tour de clef

Dictionnaire français-russe des idiomes > clef
6 Schlüssel

'ʃlysəl
m

1) clé f, clef f

2) ( Lösung) solution f

3) ( Kode) code m

Schlüssel

Schlụ̈ ssel ['∫lc6e631d8y/c6e631d8səl] <-s, ->

Substantiv Maskulin

1 clé Feminin

2 (Mittel) Beispiel: der Schlüssel zum Erfolg la clé du succès

3 (Verteilungsschema) barème Maskulin

4 (schule: Lösungsheft) corrigé Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schlüssel
7 секрет

I м.
1) secret m

по секрету — en secret

под большим секретом — en grand secret

держать в секрете — tenir en secret; faire mystère de qch

выдать секрет — trahir un secret

2) ( способ) secret m

секреты производства — secrets de fabrication

3) ( причина) secret m; clé f

секрет успеха — clé du succès

••

секрет полишинеля — secret de polichinelle

не секрет, что... — ce n'est pas un secret que...
II м. физиол.
sécrétion f

БФРС > секрет
8 секрет

I м.
1) secret m

по секре́ту — en secret

под больши́м секре́том — en grand secret

держа́ть в секре́те — tenir en secret; faire mystère de qch

вы́дать секре́т — trahir un secret

2) ( способ) secret m

секре́ты произво́дства — secrets de fabrication

3) ( причина) secret m; clé f

секре́т успе́ха — clé du succès

••

секре́т полишине́ля — secret de polichinelle

не секре́т, что... — ce n'est pas un secret que...
II м. физиол.
sécrétion f

* * *
n
1) gener. mystère, secret (устройство в замке), secret

2) colloq. cuisine (производства)

3) liter. pot aux rosés

Dictionnaire russe-français universel > секрет
9 ключ к успеху

n
gener. clé du succès

Dictionnaire russe-français universel > ключ к успеху
10 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
11 casser

casser [kαse]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. ( = briser) [+ objet, appareil, rythme, grève] to break ; [+ noix] to crack

• casser qch en deux/en morceaux to break sth in two/into pieces

• il s'est mis à tout casser autour de lui he started smashing up everything in sight

• casser du facho (inf!) to go after fascists (inf)

   b. (figurative) [+ volonté, moral] to break

• casser qn to cause sb's downfall

• casser les prix to slash prices

• je veux casser l'image de jeune fille sage qu'on a de moi I want to change the "good girl" image people have of me

   c. ( = destituer) [+ militaire] to reduce to the ranks ; [+ fonctionnaire] to demote

   d. ( = annuler) [+ jugement] to quash ; [+ arrêt] to revoke

• casser un jugement pour vice de forme to quash a sentence on a technicality

   e. (locutions) casser la baraque (inf) ( = avoir du succès) to bring the house down

• casser la croûte or la graine (inf: inf) to have something to eat

• casser la figure or la gueule à qn (inf: inf!) to smash sb's face in (inf)

• casser les pieds à qn (inf) ( = irriter) to get on sb's nerves ; ( = ennuyer) to bore sb stiff

• il nous les casse ! (inf!) he's a pain in the neck! (inf)

• casser sa pipe (inf) to kick the bucket (inf!)

• ça ne casse rien (inf) it's nothing to write home about (inf)

• casser du sucre sur le dos de qn to talk about sb behind his (or her) back

• il nous casse les oreilles (inf) he makes a terrible racket

► à tout casser ( = extraordinaire) (inf) fantastic (inf)

• tu en auras pour 100 € à tout casser ( = tout au plus) that'll cost you 100 euros at the most

2. <

   a. ( = se briser) [objet] to break

• ça casse facilement it breaks easily

   b. ( = rompre) [couple] to split up

3. <

► se casser

   a. ( = se briser) [objet] to break

• la tasse s'est cassée en tombant the cup broke when it fell

• l'anse s'est cassée the handle came off

   b. ( = se blesser) [personne] se casser la jambe to break one's leg

• se casser une jambe to break a leg

• se casser la figure or la gueule (inf: inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = faire faillite) to go bankrupt

• se casser le nez ( = trouver porte close) to find no one in

   c. ( = se fatiguer) (inf) il ne s'est pas cassé pour écrire cet article he didn't exactly overexert himself writing this article

• il ne s'est pas cassé la tête or le cul ! (inf: vulg!) he didn't exactly overexert himself!

• cela fait deux jours que je me casse la tête sur ce problème I've been racking my brains over this problem for two days

   d. ( = partir) (inf!) to split (inf!)

• casse-toi ! quick, go! ; (menace) get lost! (inf!)

* * *
kase
1.

verbe transitif

1) ( briser) to break [objet, os]; to crack [noix]

les vandales ont tout cassé dans la maison — the vandals wrecked the house

casser les prix — to slash prices

casser le rythme d'une course — to slow down the pace of a race

casser la figure (colloq) or la gueule (sl) à quelqu'un — to beat somebody up (colloq)

2) (colloq) ( dégrader) to demote [militaire, employé]

3) ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt]

4) (colloq) ( humilier) to cut [somebody] down to size [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( se briser) to break

2) ( se séparer) (colloq) [couple] to split up

3.

se casser verbe pronominal

1) (colloq) ( partir) to go away

‘bon, je me casse!’ — ‘right, I'm off (colloq)!’

2) ( se briser) to break

la clé s'est cassée net — the key snapped in two

3) ( se blesser)

se casser une or la jambe — to break one's leg

se casser la figure — (colloq) ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail; ( se battre) [personnes] to have a scrap (colloq)

il ne s'est pas cassé la tête — (colloq) he didn't exactly strain himself

se casser la tête (colloq) (sur un problème) — to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête (colloq) à faire quelque chose — to go out of one's way to do something

••

casser les pieds (colloq) à quelqu'un — to annoy somebody

casser la croûte (colloq) or la graine — (colloq) to eat

ça casse pas des briques — (colloq) it's nothing to write home about (colloq)

ça te prendra trois heures, à tout casser — (colloq) it'll take you three hours at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie — if you cause damage, you pay for it

* * *
kɒse vt
1) [un objet] to break

J'ai cassé un verre. — I've broken a glass.

2) [routine] to break, [mythes] to shatter

casser l'ambiance — to spoil the fun

3) ADMINISTRATION, [gradé] to demote

4) DROIT, [un jugement] to quash

5) fig

casser les prix — to slash prices

à tout casser * (= tout au plus) — at the outside, at the very most

* * *

casser verb table: aimer

A vtr

1 ( briser) to break [objet, os, membre]; to crack [noix, noisette]; les vandales ont tout cassé dans la maison the vandals wrecked the house; casser un bras/une côte/une dent à qn to break sb's arm/rib/tooth; quel maladroit! il casse tout! he's so clumsy, he breaks everything!; casser un carreau to smash ou break a windowpane; casser le moral de qn to break sb's spirit; casser le mouvement syndical to break the unions; ça m'a cassé la voix de hurler comme ça shouting like that has made me hoarse; casser les prix Comm to slash prices; casser le rythme d'une course to slow down the pace of a race; casser la figure○ or la gueule◑ à qn to beat sb up○; casser○ du flic○/du manifestant to beat up policemen/ demonstrators; ⇒ sucre, omelette;

2 ○( dégrader) to demote [militaire, employé];

3 ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt];

4 ○( humilier) to cut [sb] down to size [personne]; le patron l'a cassé devant tous les employés the boss put him down in front of all the employees.

B vi

1 ( se briser) [matière, objet] to break; [ficelle, corde, bande enregistrée] to break, to snap; la branche a cassé sous le poids des fruits the branch broke ou snapped under the weight of the fruit; ça casse très facilement it breaks very easily;

2 ○( se séparer) [couple] to split up; il a cassé avec sa petite amie he's split ou broken up with his girlfriend.

C se casser vpr

1 ○( partir) to go away; ‘bon, je me casse!’ ‘right, I'm off○ ou I'm going!’;

2 ( se briser) to break; la clé s'est cassée net the key snapped in two;

3 ( se blesser) se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras to break one's leg/one's arm; se casser la figure○ or gueule◑ ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) [automobiliste, motard, avion] to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail, to come a cropper○ GB; ( se battre) [personnes] to have a scrap○; il ne s'est pas cassé○, il ne s'est pas cassé la tête ○ or le tronc○ or la nénette○ or le cul◑ he didn't exactly strain himself; se casser la tête○ (sur un problème) to rack one's brain (over a problem); se casser la tête○ or le cul◑ à faire qch to go out of one's way to do sth.

Idiomes

casser les pieds○ or les couilles● à qn to annoy sb, to bug○ sb; il nous les casse● he's bugging○ us; casser la croûte or la graine○ to eat, to nosh○ GB, to chock○ US; ça casse rien○, ça casse pas des briques○ or trois pattes à un canard○ it's nothing to write home about○; il faut que ça passe ou que ça casse it's make or break; une fête/un banquet à tout casser○ a fantastic party/dinner; ça te prendra trois heures, à tout casser○ it'll take you three hours at the very most ou at the outside; il y avait 200 personnes, à tout casser○ there were 200 people at the very most ou at the outside; qui casse (les verres) paie if you cause damage, you pay for it.

[kase] verbe transitif

1. [mettre en pièces - table] to break (up) ; [ - porte] to break down (separable) ; [ - poignée] to break off (separable) ; [ - noix] to crack (open)

casser quelque chose en mille morceaux to smash something to bits ou smithereens

casser quelque chose en deux to break ou to snap something in two

un homme que la douleur a cassé (figuré) a man broken by suffering

avoir envie de tout casser to feel like smashing everything up

casser sa tirelire to break into one's piggybank

casser du sucre sur le dos de quelqu'un (familier) to knock somebody when his/her back's turned

un journal où on casse du coco (très familier) a commie-bashing paper

casser la baraque

a. (familier) THÉÂTRE to bring the house down

b. [faire échouer un plan] to ruin it all

casser la croûte (familier) ou graine (familier) to have a bite to eat

casser sa pipe (familier) to kick the bucket

ça ne casse pas des briques (familier) it's no great shakes ou no big deal

il/ça ne casse pas trois pattes à un canard (familier) he/it wouldn't set the world on fire

2. [interrompre - fonctionnement, déroulement, grève] to break

casser l'ambiance to spoil the atmosphere

3. [démolir] to demolish

4. [en parlant de parties du corps] to break

casser la figure (familier) ou gueule (très familier) à quelqu'un to smash somebody's face in

casser les oreilles à quelqu'un

a. (familier) [avec de la musique] to deafen somebody

b. [en le harcelant] to give somebody a lot of hassle

casser les pieds à quelqu'un (familier) to get on somebody's nerves ou wick (UK)

tu nous les casses (vulgaire) you're a fucking pain (in the neck)

5. [abîmer - voix] to damage, to ruin

6. [annihiler - espoir] to dash, to destroy ; [ - moral] to crush

la religion, la famille, ils veulent tout casser religion, family values, they want to smash everything

7. DROIT [jugement] to quash

[arrêt] to nullify, to annul

8. [rétrograder - officier] to break, to reduce to the ranks ; [ - fonctionnaire] to demote

9. COMMERCE

casser les prix to slash prices

casser le métier to operate at unfairly competitive rates

10. (très familier) [cambrioler] to do a job on

11. (familier) [voiture] to take to bits (for spare parts), to cannibalize

————————

[kase] verbe intransitif

[verre, chaise] to break

[fil] to snap

[poignée] to break off

la tige a cassé

a. [en deux] the stem snapped

b. [s'est détachée] the stem snapped off

tout passe, tout lasse, tout casse (proverbe) nothing lasts

————————

se casser verbe pronominal intransitif

1. [être mis en pièces - assiette] to break ; [ - poignée] to break off

se casser net

a. [en deux] to snap into two

b. [se détacher] to break clean off

2. (très familier) [partir] to push ou to buzz off

casse-toi! get lost!, push off!

3. [cesser de fonctionner - appareil, véhicule] to break down

4. [être altéré - voix] to crack, to falter

5. [vêtement] to break (off)

————————

se casser verbe pronominal transitif

to break

se casser le cou

a. (sens propre) to break one's neck

b. (figuré) to come a cropper (UK), to take a tumble

se casser le cul (vulgaire) ou les reins (familier) [au travail] to bust a gut, to kill oneself

se casser la figure (familier) ou gueule (très familier)

a. [personne] to come a cropper (UK), to take a tumble

b. [livre, carafe] to crash to the ground

c. [projet] to bite the dust, to take a dive

ne te casse pas la tête, fais une omelette don't put yourself out, just make an omelette

se casser le nez

a. (familier) [ne trouver personne] to find no-one in

b. [échouer] to come a cropper (UK), to bomb (US)

ça vaut mieux que de se casser une jambe (familier) it's better than a poke in the eye with a sharp stick

————————

à tout casser (familier) locution adjectivale

[endiablé - fête] fantastic ; [ - succès] runaway

une soirée à tout casser one hell of a party

————————

à tout casser (familier) locution adverbiale

[tout au plus] at the (very) most

Dictionnaire Français-Anglais > casser

12 sûr

I.

sur¹ [syʀ]

preposition

   a. (position) on ; (avec mouvement) onto ; ( = dans) in ; ( = par-dessus) over ; ( = au-dessus de) above

• il y a un sac sur la table/une affiche sur le mur there's a bag on the table/a poster on the wall

• elle a jeté son sac sur la table she threw her bag onto the table

• retire tes livres de sur la table take your books off the table

• il a grimpé sur le toit he climbed onto the roof

• une chambre qui donne sur la rue a room that looks out onto the street

• sur la place in the square

• la clé est restée sur la porte the key was left in the door

• il a 1 500 € sur son compte he has 1,500 euros in his account

• il neige sur Paris/sur toute l'Europe it's snowing in Paris/all over Europe

• mettre du papier d'aluminium sur un plat to put silver foil over a dish

• un pont sur la rivière a bridge across the river

• s'endormir sur un livre/son travail to fall asleep over a book/over one's work

• elle a acheté des poires sur le marché she bought some pears at the market

• sur terre et sur mer on land and sea

• s'étendre sur 3 km to spread over 3km

• « travaux sur 5 km » "roadworks for 5km"

• gravure sur bois/verre wood/glass engraving

   b. (direction) tourner sur la droite to turn (to the) right

• l'église est sur votre gauche the church is on your left

• revenir sur Paris to return to Paris

• les vols sur Lyon flights to Lyon

   c. (temps: proximité, approximation) il est arrivé sur les 2 heures he came at about 2

• la pièce s'achève sur une réconciliation the play ends with a reconciliation

• il est sur le départ he's just going

• sur le moment or sur le coup, je n'ai pas compris at the time I didn't understand

• sur une période de trois mois over a period of three months

• juger les résultats sur une année to assess the results over a year

   d. (cause) sur invitation/commande by invitation/order

• sur présentation d'une pièce d'identité on presentation of identification

• sur un signe du patron, elle sortit at the boss's signal, she left

   e. (moyen, manière) on

• ils vivent sur son salaire they live on his salary

• travailler sur écran to work on screen

• choisir sur catalogue to choose from a catalogue

• chanter qch sur l'air des lampions to chant sth

• sur le mode mineur (Music) in the minor key

   f. (matière, sujet) on

• renseignements sur la drogue information on drug addiction

• roman sur Louis XIV novel about Louis XIV

• être sur un travail to be doing a job

• être sur un projet to be working on a project

   g. (rapport de proportion) out of ; (prélèvement) from ; (mesure) by

• sur douze verres, six sont ébréchés out of twelve glasses six are chipped

• un homme sur dix one man out of ten

• neuf fois sur dix nine times out of ten

• il a une chance sur deux de réussir he has a fifty-fifty chance of success

• il mérite 7 sur 10 (School, University) he deserves 7 out of 10

• un jour/un vendredi sur trois every third day/Friday

• il vient un jour/mercredi sur deux he comes every other day/Wednesday

• les cotisations sont retenues sur le salaire contributions are deducted from salaries

• la cuisine fait 2 mètres sur 3 the kitchen measures 2 metres by 3

   h. (accumulation) after

• faire faute sur faute to make one mistake after another

• il a eu rhume sur rhume he's had one cold after another

   i. (influence, supériorité) on

• avoir de l'influence sur qn to have influence on sb

• avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/to sth

   j. ► sur ce ( = sur ces mots)

sur ce, il est sorti upon which he went out

• sur ce, il faut que je vous quitte and now I must leave you

II.

sur², e [syʀ]

adjective

( = aigre) sour

* * *

Note: Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake

On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions

Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc

I syʀ
préposition

1) ( dessus) on

prends un verre sur la table — take a glass from the table

appliquer la lotion sur vos cheveux — apply the lotion to your hair

la clé est sur la porte — the key is in the door

passer la main sur une étoffe — to run one's hand over a fabric

2) (au-dessus, sans contact) over

un pont sur la rivière — a bridge across ou over the river

3) (étendue, surface)

sur 150 hectares — over an area of 150 hectares

une table d'un mètre sur deux — a table that measures one metre by two

4) ( direction)

se diriger sur Valence — to head for Valence

une voiture déboucha sur la droite — a car pulled out on the right

5) ( support matériel) on

écrire sur du papier — to write on paper

elle est sur la photo — she's in the photograph

dessiner sur le sable — to draw in the sand

6) ( au sujet de) [débat, thèse] on; [étude, poème] about

7) ( objet d'un travail)

être sur une affaire — to be involved in a business deal

8) ( indique un rapport de proportion)

une personne sur dix — one person out of ou in ten

une semaine sur trois — one week in three

un mardi sur deux — every other Tuesday

9) ( indique l'accumulation) lit upon; fig after

faire proposition sur proposition — to make one offer after another

10) ( juste après)

ils se sont quittés sur ces mots — with these words, they parted

sur le moment — at the time

sur ce or quoi — upon which

sur ce, je vous laisse — with that, I must leave you

11) ( pendant)

on ne peut pas juger sur une période aussi courte — you can't judge over ou in such a short period

12) Radio, Télévision, Télécommunications on [radio, chaîne, ligne téléphonique]

II

sure syʀ adjectif ( aigre) (slightly) sour

* * *

I syʀ prép
1) (position) on

Pose-le sur la table. — Put it on the table.

2) (en recouvrant) over

Pour finir, versez le coulis de fruits rouges sur le gâteau. — And to finish it, pour the coulis of red berries over the cake.

3) (sans contact direct) over

Ils ont construit un nouveau pont sur le Rhône. — They have built a new bridge over the Rhone.

sur soi; Je n'ai pas d'argent sur moi. — I haven't got any money on me.

4) (direction) towards

en allant sur Paris — going towards Paris

sur votre droite — on your right, to your right

Vous verrez l'hôpital sur votre droite. — You'll see the hospital on your right., You'll see the hospital to your right.

5) (= à propos de) on, about

un livre sur Balzac — a book on Balzac, a book about Balzac

une conférence sur l'art roman — a lecture on Romanesque art, a lecture about Romanesque art

6) (dans une proportion) out of

Sur 20, 2 sont venus. — Two out of twenty came.

7)

un sur 10 (statistiques) — one in 10, ÉDUCATION one out of 10

J'ai eu quatorze sur vingt en maths. — I got 14 out of 20 in maths.

une semaine sur deux — every other week, one week in two

une semaine sur trois — every third week, one week in three

8) (dans une mesure de surface) by

4 m sur 2 — 4 m by 2

9) (en indiquant l'heure) around

sur les dix heures — around ten o'clock

10) (cause)

sur sa recommandation — on his recommendation

sur son invitation — at his invitation

11) (répétition)

avoir accident sur accident — to have one accident after another

12) (autre locution)

sur ce — whereupon

Sur ce, il partit sans dire un mot. — Whereupon he left without uttering a word.

Sur ce, il faut que je vous quitte. — And now I must leave you.

II sur, -e
sour

* * *

I.

sur prép

❢ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.

On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.

1 ( dessus) on; le verre est sur la table the glass is on the table; prends un verre sur la table take a glass from the table; appliquer la lotion sur vos cheveux apply the lotion to your hair; la clé est sur la porte the key is in the door; passer la main sur une étoffe to run one's hand over a fabric; il doit être sur la route he must be on the road ou on his way by now;

2 (au-dessus, sans contact) over; des nuages sur les montagnes/la plaine clouds over the mountaintops/the plain; un pont sur la rivière a bridge across ou over the river; la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville night fell/the storm broke over the city;

3 (étendue, surface) la forêt est détruite sur 150 hectares the forest has been destroyed over an area of 150 hectares; une table d'un mètre sur deux a table (of) one metre by two;

4 ( direction) se diriger sur Valence to head ou make for Valence; une voiture déboucha sur la droite a car pulled out on the right;

5 ( support matériel) on; sur un morceau de papier on a piece of paper; elle est très jolie sur la photo she looks very pretty in the photograph; dessiner sur le sable to draw in the sand;

6 ( au sujet de) [débat, exposé, essai, chapitre, thèse] on; [étude, poème] about; [article, livre] on;

7 ( objet d'un travail) être sur une affaire to be involved in a business deal; on est sur un gros chantier actuellement we're currently involved in a big construction project;

8 ( indique un rapport de proportion) une personne sur dix one person in ou out of ten; une semaine sur trois one week in three; il a fait trois exercices sur quatre he did three exercises out of four; sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes out of 250 employees, there are only 28 females; un mardi sur deux every other Tuesday; il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas there are two chances out of three that he won't come;

9 ( indique l'accumulation) lit upon; fig after; entasser pierre sur pierre to pile stone upon stone; faire proposition sur proposition to make one offer after another, to make offer after offer; commettre erreur sur erreur to make one mistake after another, to make mistake after mistake; il a eu deux accidents coup sur coup he had two accidents one after the other;

10 ( juste après) ils se sont quittés sur ces mots with these words, they parted; sur le moment at the time; sur ce or quoi upon which, thereupon; sur ce, je vous laisse with that, I must leave you;

11 ( pendant) on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours you can't decide over ou in such a short period/three days;

12 Radio, TV, Télécom on [radio, chaîne, ligne téléphonique].

II.

sur, sure adj (slightly) sour.

( féminin sûre) [syr] adjectif

1. [certain, convaincu] sure, certain

j'en suis tout à fait sûr, j'en suis sûr et certain I'm absolutely sure, I'm positive

c'est sûr et certain it's 100% sure

j'en étais sûr! I knew it!

c'est sûr qu'il pleuvra it's bound to rain

c'est sûr qu'ils ne viendront pas it's certain that they won't come

une chose est sûre one thing's for sure

rien n'est moins sûr nothing is less certain

être sûr de to be sure of

être sûr de son fait to be positive

elle est sûre du succès

a. [du sien propre] she's sure she'll succeed

b. [de celui d'autrui] she's sure it'll be a success

je suis sûr d'avoir raison I'm sure I'm right

2. [confiant] sure, confident

être sûr de quelqu'un to have (every) confidence in somebody

être sûr de soi

a. [en général] to be self-assured ou self-confident

b. [sur un point particulier] to be confident

il n'est plus sûr de ses réflexes he has lost confidence in his reflexes

3. [fiable - personne, ami] trustworthy, reliable ; [ - données, mémoire, raisonnement] reliable, sound ; [ - alarme, investissement] safe ; [ - main, pied] steady ; [ - oreille] keen ; [ - goût] reliable

avoir le coup d'œil/de crayon sûr to be good at sizing things up/at capturing a likeness (in drawing)

le temps n'est pas sûr the weather is unreliable

4. [sans danger] safe

des rues peu sûres unsafe streets

le plus sûr est de... the safest thing is to...

appelle-moi, c'est plus sûr! call me, just to be on the safe side!

————————

adverbe

(familier)

sûr qu'il va gagner! he's bound to win!

il va accepter — pas sûr! he'll accept — don't count on it!

à coup sûr locution adverbiale

definitely, no doubt

elle sera à coup sûr en retard she's sure to be late

————————

pour sûr locution adverbiale

(familier) for sure

Dictionnaire Français-Anglais > sûr

13 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple

14 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

15 crown

crown

A n

1 ( of monarch) couronne f ; a crown of flowers/of thorns une couronne de fleurs/d'épines ; the Crown la Couronne f ;

2 GB Jur ministère m public ; a witness for the Crown un temoin à charge ;

3 Sport championnat m ;

4 ( top) ( of hill) crête f ; ( of tree) cime f ; ( of hat) fond m ; ( of road) sommet m ;

5 ( head) crâne m ;

6 Dent couronne f ;

7 Bot ( of tree) couronne f ;

8 GB ( old coin) ancienne pièce de monnaie ;

9 Naut diamant m ;

10 Archit ( of bridge) clé f d'arc ; ( of arch) clé f de voûte.

B vtr

1 couronner [queen, champion] ; to crown sb emperor/champion couronner qn empereur/champion ;

2 ( bring to worthy end) couronner ; the prize crowned her career le prix a couronné sa carrière ; her efforts were crowned by success ses efforts furent couronnés de succès ; to crown it all, I won/the car broke down pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne ;

3 ○ ( hit) taper [person] ;

4 Dent couronner [tooth] ;

5 Culin couronner [cake] (with de) ;

6 Games ( in draughts) damer [pièce].

C ○ v refl to crown oneself se cogner violemment (on contre).

Big English-French dictionary > crown

16 dessous

dessous [d(ə)su]

1. adverb

( = sous) [placer, passer] underneath ; ( = plus bas) below

• mettez votre valise dessous put your suitcase underneath

• passez (par) dessous go under it

• retirer qch de dessous la table to get sth from under the table

► en dessous ( = sous) underneath ; ( = plus bas) below ; ( = hypocritement) in an underhand manner

• regarder qn en dessous to give sb a shifty look

• faire qch en dessous to do sth in an underhand manner► en dessous de below

• il est très en dessous de la moyenne he's well below average

2. masculine noun

   a. [d'objet] bottom ; [de pied] sole ; [de tapis] back

► du dessous [feuille, drap] bottom

• les voisins du dessous the people downstairs

• à l'étage du dessous on the floor below

   b. avoir le dessous (dans une confrontation) to get the worst of it

   c. ( = côté secret) le dessous de l'affaire or l'histoire the hidden side of the affair

• connaître le dessous des cartes to have inside information

   d. (Clothing) undergarment

• les dessous underwear

   e. ► au-dessous below

• ils habitent au-dessous they live downstairs► au-dessous de below ; [+ possibilités, limite] below ; ( = indigne de) beneath

• les enfants au-dessous de 7 ans ne paient pas children under 7 don't pay

• 20° au-dessous de zéro 20° below zero

• il est au-dessous de tout ! he's the absolute limit!

• le service est au-dessous de tout the service is hopeless

* * *

I
1. dəsu
adverbe underneath

j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous — I lifted the book and my keys were underneath

quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous — when I see a ladder, I never walk under it

2.

en dessous locution adjective ( inférieur)

la taille/le modèle en dessous — the next size down

3.

en dessous locution adverbiale

1) ( sous quelque chose) underneath

mets une chemise en dessous — put a shirt on underneath

il habite juste en dessous — he lives on the floor below

va voir à l'étage en dessous — go and have a look downstairs

2) ( sournoisement)

agir en dessous — to act in an underhand way

regarder quelqu'un en dessous — to look at somebody sidelong

4.

par en dessous locution adverbiale underneath

passer par en dessous — to go underneath

prendre quelque chose par en dessous — to lift something up from underneath

5.

en dessous de locution prépositive ( sous) below

en dessous de la fenêtre — below the window

15 degrés en dessous de zéro — 15 degrees below zero

les enfants en dessous de 13 ans — children under 13

II
1. dəsu
nom masculin invariable (de langue, vase) underside; ( des bras) inside (part)

le dessous du pied — the sole of the foot

de dessous, du dessous — [drap] bottom

l'étagère de or du dessous — ( sous une autre) the shelf below; ( la dernière) the bottom shelf

l'étage du dessous — the floor below

2.

nom masculin pluriel

1) ( sous-vêtements) underwear [U]

2) ( la face cachée) (de scandale, cas, succès) inside story (sg) (de on)

on ignore les dessous de l'affaire — we don't know what's behind this affair

••

avoir le dessous — to come off worst

* * *
d(ə)su
1. adv

underneath

2. prép

under, underneath

de dessous le lit — from under the bed

3. nm

1) (d'un meuble, d'une surface) underside

(= étage inférieur) les voisins du dessous — the downstairs neighbours

2) (autres locutions)

avoir le dessous — to get the worst of it

en dessous (position) — underneath, below, fig (= de manière sournoise) slyly, on the sly

Soulève le pot de fleurs, la clé est en dessous. — Lift the flowerpot, the key's underneath.

un regard en dessous — a sly look

par-dessous — underneath

Le grillage ne sert à rien, les lapins passent par-dessous. — The fence is useless, the rabbits get in underneath., The fence is useless, the rabbits get in under it.

là-dessous — under there

Il s'est caché là-dessous. — He hid under there.

au-dessous — below

au-dessous de [position, quantité] — below, (= peu digne de) beneath

vingt degrés au-dessous de zéro — 20 degrees below zero

être au-dessous de tout — to be a disgrace, to be the absolute limit

ci-dessous — below

Complétez les phrases ci-dessous. — Complete the sentences below.

4. nmpl

(= sous-vêtements) underwear sg fig (d'une affaire) hidden aspects

des dessous en soie — silk underwear

* * *

dessous

A adv underneath; le prix est marqué dessous the price is marked underneath; j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous I lifted the book and my keys were underneath; il ne pouvait pas sauter la barrière alors il s'est glissé dessous he couldn't jump over the gate so he slipped underneath; quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous when I see a ladder, I never walk under it; j'ai un parapluie, viens t'abriter dessous I've got an umbrella, why don't you come underneath?

B nm (de langue, vase, d'assiette) underside; ( des bras) inside (part); le dessous du pied the sole of the foot; le dossier se trouve dans le dessous de la pile the file is toward(s) the bottom of the pile; de dessous, du dessous [drap, couche] bottom; l'étagère de or du dessous ( sous une autre) the shelf below; ( la dernière) the bottom shelf; les voisins du dessous the people who live on the floor below; l'étage du dessous the floor below.

C dessous nmpl

1 ( sous-vêtements) underwear ¢; porter des dessous en soie to wear silk underwear;

2 ( la face cachée) (de scandale, cas, succès) inside story (sg) (de on); les dessous de la campagne électorale what goes on behind the scenes in the electoral campaign; on ignore les dessous de l'affaire we don't know what's behind this affair.

D ‡prép under.

E en dessous loc adj ( inférieur) la taille/le modèle en dessous the next size down.

F en dessous loc adv

1 ( sous quelque chose) underneath ; tu vois l'armoire là-bas, la valise est en dessous see that wardrobe over there, the suitcase is underneath; mets une chemise en dessous put a shirt on underneath; il n'y a personne en dessous there's no one living on the floor below; il habite juste en dessous he lives on the floor below; va voir à l'étage en dessous go and have a look downstairs;

2 ( sournoisement) agir en dessous to act in an underhand way; rire en dessous to be laughing up one's sleeve; regarder qn en dessous to look at sb sidelong.

G par en dessous loc adv

1 ( sous quelque chose) underneath; passer par en dessous to go underneath; ça fuit par en dessous it's leaking underneath; prendre qch par en dessous to lift sth up from underneath;

2 ( de manière sournoise) il te fait des sourires mais par en dessous il te critique he's all smiles when he sees you but he criticizes you behind your back.

H en dessous de loc prép

1 ( sous) below; il habite juste en dessous de chez moi he lives on the floor below me; en dessous de la fenêtre below the window;

2 ( à un niveau inférieur) below; 15 degrés en dessous de zéro 15 degrees below zero; en dessous d'un salaire minimum/du seuil de pauvreté/de 10% below a minimum wage/the poverty line/10%; les producteurs de pétrole travaillent en dessous de leurs possibilités oil producers are operating below capacity; les chèques en dessous de 15 euros ne sont pas acceptés cheques for under 15 euros are not accepted; les enfants en dessous de 13 ans children under 13; tu travailles en dessous de tes possibilités you're not working to your full potential, you're not giving your all.

I de dessous loc prép ( d'un endroit) on l'a retiré de dessous les décombres they pulled him from beneath ou out of the rubble; j'ai retiré le tapis de dessous la table I pulled the rug from under the table.

Idiomes

avoir le dessous to come off worst; être au dessous de tout○ ( ne pas être à la hauteur) to be absolutely useless○; ( moralement) to be despicable.

[d(ə)su] adverbe

underneath

les prix sont marqués dessous the prices are marked underneath

mets-toi dessous get under it

————————

[d(ə)su] nom masculin

[d'un meuble, d'un objet] bottom

[d'une feuille] underneath

les gens du dessous the people downstairs, the downstairs neighbours

les dessous de la politique/de la finance the hidden agenda in politics/in finance

le dessous des cartes ou du jeu the hidden agenda

avoir le dessous to come off worst, to get the worst of it

être dans le trente-sixième dessous to be down in the dumps

————————

[d(ə)su] nom masculin pluriel

[sous-vêtements] underwear

de dessous locution prépositionnelle

from under, from underneath

en dessous locution adverbiale

underneath

la feuille est verte en dessous the leaf is green underneath

les gens qui habitent en dessous, les gens d'en dessous (familier) the people downstairs, the people in the flat (UK) ou apartment (US) below

agir en dessous to act in an underhand way

rire en dessous to laugh up one's sleeve

regarder quelqu'un par en dessous to steal a glance at somebody

en dessous de locution prépositionnelle

below

vous êtes très en dessous de la vérité you're very far from the truth

Dictionnaire Français-Anglais > dessous

17 here

here [hɪə^r]

1. adverb

   a. ici

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French speakers very often use là instead of the more correct ici.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I live here j'habite ici

• come here venez ici

• spring is here le printemps est là

• this man here saw it cet homme-ci l'a vu

• Mr Moore is not here just now M. Moore n'est pas là en ce moment

• are you there? -- yes I'm here vous êtes là ? -- oui je suis là

• I shan't be here this afternoon je ne serai pas là cet après-midi

• I'm here to help! à votre service !

• here I would like to mention Ms Knight j'aimerais ici mentionner Mme Knight

   b.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When here is used to make an announcement or an introduction, it is usually translated voilà; voici is slightly more formal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• here I am me voilà

• here we are at last! nous voilà enfin arrivés !

• here you are! (giving sth) voilà !

• here come my friends voilà mes amis qui arrivent

• here goes! (inf) allons-y !

• here we go again! c'est reparti ! (inf)

   c. (set structures)

► preposition + here

• around here par ici

• put it in here mettez-le ici

• in here please par ici, s'il vous plaît

• near here près d'ici

• over here ici

• it's cold up here il fait froid ici

• up to here jusqu'ici

• from here to London d'ici à Londres► here and there çà et là

• here, there and everywhere un peu partout► neither here nor there

• it's neither here nor there ça n'a aucun rapport► here and now tout de suite

• I must warn you here and now that... il faut que je vous prévienne tout de suite que...► here's to...

• here's to you! à la tienne ! à la vôtre !

• here's to your success! à votre succès !

2. exclamation

• here, I didn't promise that at all! dites donc, je n'ai jamais promis cela !

• here, you try to open it! (inf) tiens, essaie de l'ouvrir !

* * *

Note: When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici

When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant

Remember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her

For examples and particular usages, see entry below
[hɪə(r)] 1.
adverb

1) ici

far from/near here — loin/près d'ici

two kilometres from here — à deux kilomètres d'ici

come over here — venez par ici

up to here —

down to here — jusqu'ici

I'm up here — je suis là-haut

here lies — ( on tombstone) ci-gît

since you were last here — depuis ta dernière visite ici

here and there — par endroits

here they are/she comes! — les/la voici!

here is my key/are my keys — voici ma clé/mes clés

here comes the bus — voilà le bus

here you are — ( offering something) tiens, tenez

my colleague here — mon/ma collègue

which one? this one here or that one? — lequel? celui-ci ou celui-là?

here's what you do — voilà ce qu'il faut faire

2) (indicating presence, arrival)

she's not here right now — elle n'est pas là pour le moment

‘John?’ - ‘here sir’ — ( telling whereabouts) ‘John?’ - ‘ici Monsieur’; ( during roll call) ‘John?’ - ‘présent Monsieur’

here we are at last — nous voilà enfin

the train will be here any minute — le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here — c'est là qu'on descend

now that summer's here — maintenant que c'est l'été

here's our chance — voilà notre chance

3) (colloq) ( emphatic)

this here contraption — ce truc (colloq)

look ou see here, you! — écoute-moi bien toi!
2.
(colloq) exclamation hé!

••

here goes! — c'est parti!

here's hoping — j'espère

here's to our success/to you! — à notre succès/la tienne!

here there and everywhere — partout, par-ci par-là

it's neither here nor there — ( unimportant) c'est sans importance; ( irrelevant) ça n'a aucun rapport

English-French dictionary > here

18 clef

clef [klee]

〈v.〉

1 sleutel

2 〈 figuurlijk〉 sleutel ⇒ oplossing, opheldering

3 〈 muziek〉 sleutel

4 〈 computer〉 sleutel ⇒ code

5 〈 sport en spel〉 houdgreep

♦voorbeelden:

1    donner la clef des champs à qn. • iemand vrijlaten

prendre la clef des champs • ertussenuit knijpen

clef à molette • bahco

clef passe-partout • loper

occuper une position clef • een sleutelpositie innemen

clef de répartition • verdeelsleutel

les clefs de saint Pierre • de sleutels van de Heilige Petrus; 〈 figuurlijk〉 het pauselijk gezag

clef anglaise, universelle • Engelse sleutel

clef plate • steeksleutel

fermer à clef • op slot doen

〈 figuurlijk〉 mettre la clef sous le paillasson, sous la porte • met de noorderzon vertrekken; 〈 ook〉 verhuizen

garder sous clef • achter slot en grendel bewaren

mettre qn. sous clef • iemand achter slot en grendel zetten

2    la clef du succès • het geheim van het succes

3    clef de fa, clef de sol • f-sleutel, bassleutel; g-sleutel, vioolsleutel

¶    〈 bouwkunde〉 clef de voûte • sluitsteen; 〈 figuurlijk ook〉 hoeksteen

… à la clef • met … in het vooruitzicht

maison clef en main • onmiddellijk te betrekken huis

vente clef en main • verkoop van een direct te aanvaarden huis

usine clef en main • bedrijfsklare fabriek

  → roman

1. = clé; f
1) sleutel

2) oplossing

3) code [computer]

4) houdgreep [sport]
2. clef
adj

sleutel-

Dictionnaire français-néerlandais > clef

19 passer

pɑse
v

1) vorbeigehen, entlanggehen, hingehen, durchgehen

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

2) ( chez qn) vorbeikommen, vorbeifahren

3) ( se dérouler) vergehen, vorbeigehen

4) ( temps) verbringen, vertreiben

5) ( tamiser) sieben, passieren

6) ( se faner) verleben, verblühen

7) ( un vêtement) in..., schlüpfen, anziehen

8) TEL verbinden

9) ( contrat) schließen

10) ( examen) absolvieren

11)

passer pour — gehalten werden für

12)

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

13)

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

14)

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

15)

passer de mode — aus der Mode kommen

16)

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

17)

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

passer

passer [pαse] <1>

I verbe intransitif avoir o être

1 (se déplacer) vorbeigehen; véhicule, automobiliste vorbeifahren; caravane vorbeiziehen; Beispiel: laisser passer quelqu'un/une voiture jdn/ein Auto vorbeilassen

2 (desservir) bus, métro, train fahren; Beispiel: le bus va bientôt passer der Bus wird gleich kommen

3 (s'arrêter un court instant) Beispiel: passer chez quelqu'un bei jemandem vorbeikommen; Beispiel: passer à la poste bei [ oder an] der Post vorbeikommen

4 (avoir un certain trajet) Beispiel: passer au bord de quelque chose train an etwas datif vorbeifahren; route an etwas datif vorbeiführen; Beispiel: passer dans une ville automobiliste, voiture durch eine Stadt fahren; rivière durch eine Stadt fließen; Beispiel: passer devant quelqu'un/quelque chose an jemandem/etwas vorbeigehen; Beispiel: passer entre deux maisons personne zwischen zwei Häusern durchgehen; route zwischen zwei Häusern verlaufen; Beispiel: passer par Francfort automobiliste über Frankfurt fahren; avion über Frankfurt fliegen; route über Frankfurt führen; Beispiel: passer par la porte durch die Tür gehen; Beispiel: passer sous quelque chose personne unter etwas datif durchgehen/durchfahren; véhicule unter etwas datif durchfahren; route, tunnel, canal unter etwas datif durchführen; Beispiel: passer sur un pont über eine Brücke gehen/fahren; Beispiel: passer sur l'autre rive [ans andere Ufer] übersetzen

5 (traverser en brisant) Beispiel: passer à travers le pare-brise durch die Windschutzscheibe geschleudert werden; Beispiel: passer à travers la glace auf dem Eis einbrechen

6 (réussir à franchir) personne, animal, véhicule durchkommen; objet, meuble durchpassen

7 (s'infiltrer par, filtrer) café durchlaufen; Beispiel: passer à travers quelque chose eau, lumière durch etwas dringen

8 (se trouver) Beispiel: où est passée ta sœur/la clé? wo ist deine Schwester geblieben/der Schlüssel hingekommen?

9 (changer) Beispiel: passer de la salle à manger au salon vom Esszimmer in den Salon [hinüber]gehen; Beispiel: passer de maison en maison von Haus zu Haus gehen; Beispiel: passer en seconde automobilef in den zweiten Gang schalten; Beispiel: le feu passe au rouge/du vert à l'orange die Ampel schaltet auf Rot/von Grün auf Gelb

10 (aller définitivement) Beispiel: passer dans le camp ennemi ins feindliche Lager überwechseln

11 (être consacré à) Beispiel: 60% du budget passent dans les traitements 60% des Budgets gehen für Gehälter ab [ oder weg]

12 (faire l'expérience de) Beispiel: passer par des moments difficiles schwierige Zeiten durchmachen; Beispiel: il est passé par la Légion étrangère er war in der Fremdenlegion

13 (utiliser comme intermédiaire) Beispiel: passer par quelqu'un sich an jemanden wenden

14 (être plus/moins important) Beispiel: passer avant/après quelqu'un/quelque chose wichtiger als jemand/etwas/nicht so wichtig wie jemand/etwas sein

15 (avoir son tour, être présenté) drankommen; Beispiel: faire passer quelqu'un avant/après les autres jdn vor/nach den anderen drannehmen familier; Beispiel: passer à un examen in eine Prüfung gehen; Beispiel: passer à la radio/télé im Radio/Fernsehen kommen; Beispiel: le film passe au Rex der Film läuft im Rex

16 (être accepté) Beispiel: passer en sixième in die 6. Klasse [ oder in die 1. Klasse des "Collège"] versetzt werden; Beispiel: le candidat est passé à l'examen der Kandidat hat die Prüfung bestanden; Beispiel: la plaisanterie est bien/mal passée der Scherz ist gut/schlecht angekommen; Beispiel: la pièce de théâtre n'est pas passée das Theaterstück ist durchgefallen

17 (ne pas tenir compte de, oublier) Beispiel: passer sur les détails über die Einzelheiten hinwegsehen; Beispiel: passons! sei(')s drum!

18 jeux passen

19 (s'écouler) temps vergehen; Beispiel: on ne voyait pas le temps passer die Zeit verging im Nu

20 (disparaître) vergehen; colère verfliegen; mode, chagrin vorübergehen; pluie, orage nachlassen; couleur verblassen; Beispiel: ça te passera das wird dir schon vergehen

21 (devenir) Beispiel: passer capitaine/directeur zum Hauptmann befördert/zum Direktor ernannt werden

22 (être pris pour) Beispiel: passer pour quelque chose für etwas gehalten werden

23 (avoir la réputation de) als etwas gelten

24 (présenter comme) Beispiel: faire passer quelqu'un pour quelque chose jdn als etwas ausgeben

►Wendungen: passe encore que quelqu'un ait fait quelque chose es mag ja noch angehen, dass jemand etwas getan hat; passer outre à quelque chose sich über etwas Accusatif hinwegsetzen; ça passe ou ça casse! familier alles oder nichts!

II verbe transitif avoir

1 (donner) geben, reichen sel, photo; übergeben consigne, travail, affaire; Beispiel: passer un message à quelqu'un jdm etwas ausrichten; Beispiel: passer la grippe/un virus à quelqu'un jdn mit Grippe/einem Virus anstecken

2 (prêter) Beispiel: passer un livre à quelqu'un jdm ein Buch leihen

3 Sport Beispiel: passer la balle à quelqu'un an jemanden abspielen

4 (au téléphone) Beispiel: passer quelqu'un à quelqu'un jdm jemanden geben, jemanden mit jemandem verbinden

5 école,université machen examen; Beispiel: passer son bac das Abitur machen; Beispiel: passer un examen avec succès eine Prüfung bestehen

6 (vivre, occuper) Beispiel: passer ses vacances à Rome seine Ferien in Rom verbringen; Beispiel: des nuits passées à boire durchzechte Nächte Pluriel

7 (présenter) zeigen film, diapositives; spielen disque; abspielen cassette

8 (franchir) überqueren rivière; überschreiten seuil; überqueren montagne; überwinden obstacle (en sautant) überspringen obstacle; durchfahren tunnel, écluse; durchbrechen mur du son; passieren frontière; Beispiel: faire passer la frontière à quelqu'un jdn über die Grenze bringen

9 (faire mouvoir) Beispiel: passer par une ouverture étroite durch eine enge Öffnung durchkommen; Beispiel: passer le chiffon sur l'étagère auf dem Regal etwas Staub wischen

10 (étaler, étendre) Beispiel: passer une couche de peinture sur quelque chose eine Schicht Farbe auf etwas Accusatif auftragen

11 (faire subir une action) Beispiel: passer sous le robinet kurz abspülen

12 gastronomie [durch]passieren sauce, soupe; filtern café; durch ein Sieb gießen thé

13 (calmer) Beispiel: passer sa colère sur quelqu'un/quelque chose seine Wut an jemandem/etwas auslassen

14 (sauter [volontairement]) überspringen

15 (oublier) auslassen; Beispiel: passer les détails die Einzelheiten weglassen

16 (permettre) Beispiel: passer tous ses caprices à quelqu'un jdm alle Launen durchgehen lassen

17 (enfiler) überziehen vêtement

18 automobilef einlegen vitesse

19 (conclure) abschließen marché, contrat; treffen accord, convention

III verbe pronominal

1 (s'écouler) Beispiel: le temps/le jour se passe die Zeit/der Tag vergeht

2 (avoir lieu) geschehen; Beispiel: que s'est-il passé? was ist passiert?; Beispiel: que se passe-t-il? was ist denn los?

3 (se dérouler) Beispiel: se passer action, histoire sich abspielen; fête, manifestation stattfinden; Beispiel: l'accident s'est passé de nuit der Unfall hat sich nachts ereignet; Beispiel: si tout se passe bien wenn alles gut geht

4 (se débrouiller sans) Beispiel: se passer de quelqu'un/quelque chose ohne jemanden/etwas auskommen; Beispiel: voilà qui se passe de commentaires! Kommentar überflüssig!

5 (renoncer à) Beispiel: se passer de faire quelque chose darauf verzichten etwas zu tun

6 (se mettre) Beispiel: se passer de la crème sur le visage sich datif das Gesicht eincremen; Beispiel: se passer la main sur le front/dans les cheveux sich datif mit der Hand über die Stirn/übers Haar streichen [ oder fahren]

►Wendungen: ça ne se passera pas comme ça! familier so geht das ja nun nicht!

Dictionnaire Français-Allemand > passer

20 doublé

double [dubl]

1. adjective

double

• feuille double double sheet of paper

• vous avez fait une double erreur you have made two mistakes

• faire qch en double exemplaire to make two copies of sth

• faire double emploi to be redundant

• fermer une porte à double tour to double-lock a door

• enfermer qn à double tour to put sb under lock and key

• à double tranchant double-edged

• valise à double fond case with a false bottom

• accusé de jouer un double jeu accused of double-dealing

• phrase à double sens sentence with a double meaning

• mener une double vie to lead a double life

2. masculine noun

   a. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)

• il pèse le double de toi he weighs twice as much as you do

   b. [de facture, acte] copy ; [de timbre] duplicate ; [de personne] double

• se faire faire un double de clé to have a second key cut

• mettre un fil en double to use a double thread

• mettre une couverture en double to put a blanket on double

• il a toutes les photos en double he has copies of all the photos

   c. (Sport) doubles

• le double dames/mixte the ladies'/mixed doubles

• faire un double

• jouer en double to play a doubles match

   d. [de dés, dominos] double

3. adverb

[payer, compter] double

4. compounds

► double page double page spread

► double peine double jeopardy

► doubles rideaux double curtains (Brit) or drapes (US)

* * *
dubl
1.

adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] double

à double effet — dual ou double action (épith)

outil à double usage — dual-purpose tool

cassette double durée — double-play cassette

l'avantage est double — the advantage is twofold

rue à double sens — two-way street

valise à double fond — suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur — two-ply tissues GB ou Kleenex®

double nationalité — dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue — to have second sight

en double exemplaire — in duplicate

2.

adverbe [compter, voir] double

3.

nom masculin

1) ( deux fois plus) double

c'est le double de ce que j'ai payé! — that's double ou twice what I paid!

30 est le double de 15 — 30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre — their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) double

avoir un double des clés — to have a spare set of keys

prends ce livre, je l'ai en double — take this book, I've got two copies of it

3) Sport ( au tennis) doubles (pl)

* * *
dubl
1. adj

1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double

chambre double — double room

double cognac — double brandy

2) (= comportant deux éléments) double

en double exemplaire — in duplicate

faire double emploi — to be redundant

à double sens — with a double meaning

à double tranchant — two-edged, double-edged

à doubles commandes — dual-control

doué de double vue — gifted with second sight

2. adv

[calculer, prévoir] double

voir double — to see double

3. nm

1) (= 2 fois plus)

le double (en quantité) — twice as much, double the amount, (en nombre) twice as many, double the number

le double de (en quantité) — twice as much as, double the amount of, (en nombre) twice as many as, double the number of

Il gagne le double. — He earns twice as much.

Il en est venu le double. — Twice as many came.

le double du prix normal — twice the normal price

2) (= autre exemplaire) copy

Garde cette photo, je l'ai en double. — Keep this photo, I've got a copy of it.

3) (= sosie) double

4) TENNIS (= épreuve) doubles sg

double messieurs — men's doubles sg

double mixte — mixed doubles sg

* * *

double

A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.

B adv compter double to count double; voir double to see double, to have double vision.

C nm

1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;

2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;

3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.

( féminin doublée) [duble] adjectif

1. COUTURE lined

non doublé unlined

2. CINÉMA dubbed

doublé nom masculin

1. CHASSE right and left

2. [succès] double

3. MUSIQUE turn

4. JOAILLERIE rolled gold

Dictionnaire Français-Anglais > doublé

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Facteur clé de succès — Un facteur clé de succès (ou FCS) est un élément essentiel à prendre en compte pour s attaquer à un marché. Chaque entreprise fait face à plusieurs FCS qu il est nécessaire de maitriser au risque de ne pas être compétitif. En revanche, leur… … Wikipédia en Français

clé — ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une clé.… … Encyclopédie Universelle

Cle Torx — Clé Torx Pour les articles homonymes, voir Torx. empreinte Torx Torx est la marque déposée d un type de vis et de clé, caractérisées par une tête en forme d étoile à six branc … Wikipédia en Français

Mot cle (sciences de l'information et des bibliotheques) — Mot clé (sciences de l information et des bibliothèques) Pour les articles homonymes, voir mot clé. Un mot clé (ou mot clé, mot clef ou mot clef) désigne, dans le vocabulaire des documentalistes, un terme caractéristique d un thème traité par un… … Wikipédia en Français

Mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques) — Pour les articles homonymes, voir mot clé. Un mot clé (ou mot clé, mot clef ou mot clef) désigne, dans le vocabulaire des documentalistes, un terme caractéristique d un thème traité par un document. Une liste de mots clés permet ainsi de définir… … Wikipédia en Français

Indicateur Clé De Performance — Les indicateurs clé de performance (ICP), ou plus généralement appelés KPI (anglais : Key Performance Indicator), sont des indicateurs mesurables d aide décisionnelle dont le but est de représenter un aperçu d évolution des facteurs clés de… … Wikipédia en Français

Indicateur cle de performance — Indicateur clé de performance Les indicateurs clé de performance (ICP), ou plus généralement appelés KPI (anglais : Key Performance Indicator), sont des indicateurs mesurables d aide décisionnelle dont le but est de représenter un aperçu d… … Wikipédia en Français

Roman à clé — Roman à clef Le roman à clef est un sous genre romanesque dans lequel certains personnages ou la totalité de ceux ci représentent, de façon plus ou moins explicite, une personne réelle. Sous le couvert de la fiction, l auteur adresse en écrit en… … Wikipédia en Français

Revue aerospatiale — Pays France Langue Français Anglais Périodicité … Wikipédia en Français

PQ17 — La carte l immersion du convoi PQ17 PQ 17 est le nom de code d un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les alliés cherchaient à ravitailler l URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois arctiques, organisés… … Wikipédia en Français

Convoi PQ 17 — Carte indiquant le trajet du convoi PQ17 et le lieu des attaques et des naufrages. Le convoi PQ 17 est le nom de code d un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les alliés cherchaient à ravitailler l URSS qui combattait leur ennemi… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la clé du succès

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la clé du succès

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: